1
00:01:05,316 --> 00:01:07,192
NARRADOR:
<i>Era un atardecer hermoso y poderoso.</i>

2
00:01:07,360 --> 00:01:09,277
<i>Fue realmente una vista hermosa.</i>

3
00:01:09,445 --> 00:01:11,951
<i>Todos pequeños y
techos acogedores</i>

4
00:01:12,151 --> 00:01:14,658
<i>de Whoville brillando
en la luz cambiante.</i>

5
00:01:14,825 --> 00:01:21,164
<i>Todos los que vivieron aquí en Whoville
Se detuvieron y sonrieron cuando se puso el sol...</i>

6
00:01:21,332 --> 00:01:23,708
<i>... y la sombra de ojos morada
desde el monte Crumpit...</i>

7
00:01:23,876 --> 00:01:26,670
<i>...se arrastró por las tierras de cultivo
más allá de la ciudad.</i>

8
00:01:26,837 --> 00:01:29,422
<i>Era un atardecer poderoso y pacífico...</i>

9
00:01:29,590 --> 00:01:32,717
<i>...hasta que el viejo Josiah lo huele...</i>

10
00:01:32,885 --> 00:01:33,927
[OLIFERANDO]

11
00:01:34,095 --> 00:01:35,845
<i>...y le susurró a su esposa:</i>

12
00:01:36,013 --> 00:01:38,848
Mariah, ¿tú también lo oliste?

13
00:01:39,016 --> 00:01:41,559
NARRADOR:
<i>Y Josiah y Mariah olfatearon dos veces.</i>

14
00:01:41,727 --> 00:01:42,894
[AMBOS OLIENDO]

15
00:01:43,062 --> 00:01:44,187
<i>Y dijeron:</i>

16
00:01:44,355 --> 00:01:46,064
AMBOS:
Me pregunto si...

17
00:01:46,232 --> 00:01:47,899
NARRADOR:
<i>Pero en realidad no se lo preguntaron.</i>

18
00:01:48,067 --> 00:01:49,609
<i>Sabían que era terriblemente cierto.</i>

19
00:01:49,777 --> 00:01:53,029
<i>Ellos conocían el viento agridulce
estaba volviendo...</i>

20
00:01:53,197 --> 00:01:57,450
<i>...y que el viento agridulce
lo haría.</i>

21
00:01:57,618 --> 00:01:59,619
[viento aullando]

22
00:02:00,705 --> 00:02:02,706
Adentro, niños.

23
00:02:14,552 --> 00:02:16,553
[OBADÍAS LLORANDO]

24
00:02:19,181 --> 00:02:20,223
[LLAMANDO A LA PUERTA]

25
00:02:27,273 --> 00:02:28,606
[QUANTAMIENTO]

26
00:02:38,409 --> 00:02:41,578
[CANTO] <i>Sugiero que nos quedemos.
adentro esta noche</i>

27
00:02:41,746 --> 00:02:45,040
<i>Sugiero que nos encerremos bien</i>

28
00:02:45,207 --> 00:02:48,335
<i>Esta noche, ya sabes,
No funcionará muy bien</i>

29
00:02:48,627 --> 00:02:50,253
<i>Se nota por el olor del viento</i>

30
00:02:50,421 --> 00:02:51,671
[AMBOS OLIENDO]

31
00:02:51,839 --> 00:02:53,840
<i>Parece que alguien viene</i>

32
00:02:54,008 --> 00:02:57,010
<i>Otra noche del Grinch puede comenzar</i>

33
00:02:57,178 --> 00:03:00,597
<i>No saldría en una noche como esta</i>

34
00:03:00,765 --> 00:03:03,016
<i>Por un dólar y cincuenta centavos</i>

35
00:03:06,729 --> 00:03:10,899
NARRADOR: <i>Siempre comienza cuando esto
un viento agridulce comienza a aullar.</i>

36
00:03:11,067 --> 00:03:16,571
<i>Viento agridulce a través de tocones de árboles
en el lado equivocado de Punker's Pond.</i>

37
00:03:16,739 --> 00:03:21,368
<i>Cuando este viento se despierta, los Gree-Grumps
de su sueño dentro de los tocones de los árboles.</i>

38
00:03:21,535 --> 00:03:24,079
<i>Y todos los Gree-Grumps empiezan a gruñir.</i>

39
00:03:24,246 --> 00:03:25,288
[TODO CRECIENDO]

40
00:03:25,456 --> 00:03:30,627
<i>Y ese gruñido y esos aullidos
y gruñidos agitan la laguna.</i>

41
00:03:31,253 --> 00:03:33,755
Josías [cantando]:
<i>Y es por eso que sugiero</i>

42
00:03:33,923 --> 00:03:36,466
<i>A todas ustedes, señoras,
niños y señores</i>

43
00:03:36,634 --> 00:03:40,136
<i>No saldría en una noche como esta</i>

44
00:03:40,304 --> 00:03:43,932
<i>Por dos dólares con cincuenta centavos</i>

45
00:03:46,519 --> 00:03:49,437
Narrador: <i>Porque cuando las personas mayores
Punker's Pond recibe un gruñido...</i>

46
00:03:49,605 --> 00:03:51,564
<i>... con ese aullido y ese gruñido...</i>

47
00:03:51,732 --> 00:03:56,319
<i>... lo que siempre perturba a Hacken Cracks,
y los Hacken Cracks empiezan a aullar.</i>

48
00:03:56,487 --> 00:03:57,821
[TODOS AULLANDO]

49
00:03:57,988 --> 00:03:59,864
<i>Y el aullido de Hacken Cracks...</i>

50
00:04:00,032 --> 00:04:03,326
<i>... más que gruñido,
aullido-gruñido...</i>

51
00:04:03,494 --> 00:04:06,162
<i>...siempre irrita al Grinch.</i>

52
00:04:06,872 --> 00:04:11,126
<i>Y luego, ese Grinch
comienza con un deambular.</i>

53
00:04:14,296 --> 00:04:17,424
Josiah [cantando]: <i>Entonces sugiero
Quedémonos en casa esta noche</i>

54
00:04:17,591 --> 00:04:19,801
<i>Nuestros problemas son inmensos</i>

55
00:04:19,969 --> 00:04:22,554
<i>No saldría la noche del Grinch</i>

56
00:04:22,721 --> 00:04:26,641
<i>Por seis dólares y sesenta centavos</i>

57
00:04:28,144 --> 00:04:33,022
Mmm. es una noche maravillosa
para las cejas.

58
00:04:34,108 --> 00:04:35,859
¿Máximo?

59
00:04:36,694 --> 00:04:38,361
¿Dónde está?

60
00:04:38,529 --> 00:04:40,822
Max!

61
00:04:43,325 --> 00:04:46,244
es una noche maravillosa
para las cejas.

62
00:04:46,412 --> 00:04:48,997
Es una noche maravillosa para tus dientes.

63
00:04:49,748 --> 00:04:53,001
es una noche maravillosa
para la noche del Grinch.

64
00:04:53,169 --> 00:04:55,378
Tus problemas ahora comenzarán.

65
00:04:56,464 --> 00:04:59,249
Oh, no me quedaría en casa
en una noche como esta

66
00:04:59,449 --> 00:05:01,885
por sesenta dólares y sesenta centavos.

67
00:05:03,095 --> 00:05:04,387
<i>Máx.</i>

68
00:05:04,555 --> 00:05:08,349
Max, trae el carro de la parafernalia.

69
00:05:45,554 --> 00:05:46,596
[El trueno hace eco]

70
00:05:46,764 --> 00:05:49,098
Narrador:<i>Mientras Max estaba
obedeciendo la orden de su amo...</i>

71
00:05:49,266 --> 00:05:51,684
<i>...en la cueva en el pico sombrío
desde el monte Crumpit...</i>

72
00:05:51,852 --> 00:05:55,271
<i>... los vientos agridulces
crujió sobre la tierra.</i>

73
00:05:55,439 --> 00:05:58,608
<i>Y en la casa de Josías
y su buena esposa Mariah...</i>

74
00:05:58,776 --> 00:06:01,778
<i>... simplemente se quedaron allí
y nadie podía hablar.</i>

75
00:06:01,946 --> 00:06:04,405
<i>Hasta que finalmente Ukaraiah dijo:</i>

76
00:06:04,573 --> 00:06:05,615
¿Abuelo Josías?

77
00:06:05,783 --> 00:06:07,825
NARRADOR:
<i>Y el abuelo Josías dijo:</i>

78
00:06:07,993 --> 00:06:09,369
¿Sí, Ukaraiah?

79
00:06:09,537 --> 00:06:11,204
NARRADOR:
<i>Y Ukaraiah dijo:</i>

80
00:06:11,372 --> 00:06:13,456
Abuelo, nos quedamos y nos quedamos...

81
00:06:13,624 --> 00:06:17,460
...y quedándonos quietos,
eso no sirve de nada.

82
00:06:17,628 --> 00:06:20,296
Lo menos que pudimos
hacer es descubrir sin lugar a dudas...

83
00:06:20,464 --> 00:06:23,132
...independientemente de la respuesta
si el Grinch se va.

84
00:06:23,717 --> 00:06:26,469
Y por eso te sugiero que no
quedémonos aquí como palos...

85
00:06:26,929 --> 00:06:28,471
...y llama al centro de alarmas Grinch.

86
00:06:28,847 --> 00:06:31,808
<i>Ingrese el código de área 519006,</i>

87
00:06:32,142 --> 00:06:34,143
JOSÍAS:
<i>Excelente sugerencia, Ukaraiah.</i>

88
00:06:34,645 --> 00:06:39,649
Código de área 519006,

89
00:06:39,817 --> 00:06:41,317
[Tono de teléfono ocupado]

90
00:06:42,069 --> 00:06:45,905
La línea está ocupada.
Muy ocupado.

91
00:06:46,073 --> 00:06:47,991
Ah, aquí está.

92
00:06:48,158 --> 00:06:50,535
McPHERSON: <i>Esto no es una grabación,
Este soy yo personalmente.</i>

93
00:06:50,703 --> 00:06:53,079
Tu guardia de alarma Grinch,
Sargento Samuel S. McPherson.

94
00:06:53,247 --> 00:06:56,499
Es mi deber informarles de las condiciones
mejorar o empeorar.

95
00:06:56,667 --> 00:07:00,461
Me infiltré en tu territorio,
manteniendo tus ojos atentos a esta cosa.

96
00:07:00,629 --> 00:07:04,173
Y estoy enfocando mi focusella
para echar otro vistazo.

97
00:07:04,341 --> 00:07:08,177
<i>Tsk, tsk, tsk.
Las condiciones son peores.</i>

98
00:07:10,764 --> 00:07:14,517
Date prisa, Max.
Tengo muchas ganas de ir.

99
00:07:15,144 --> 00:07:18,688
[CANTO]
<i>Seré el invitado de honor</i>

100
00:07:18,856 --> 00:07:21,065
<i>En el exclusivo baile nocturno del Grinch</i>

101
00:07:21,233 --> 00:07:25,653
<i>Seré el único bailarín
En el ayuntamiento de Whoville

102
00:07:25,821 --> 00:07:30,742
<i>Puedo meterme en la pelota muy pequeña
O tal vez iré muy alto

103
00:07:30,909 --> 00:07:35,955
<i>Pero te lo garantizo, nadie, pero nadie.
Bailará conmigo en todo</i>

104
00:07:36,123 --> 00:07:43,129
<i>Cuando llego al frente y al centro
En el exclusivo baile nocturno del Grinch

105
00:07:47,092 --> 00:07:48,426
[RISA]

106
00:07:49,345 --> 00:07:50,386
Hecho.

107
00:07:50,888 --> 00:07:52,347
Adiós, Maxie.

108
00:07:53,223 --> 00:07:55,391
[RISAS]

109
00:08:02,566 --> 00:08:05,568
Atención. Atención a todos los que están aquí.
Este es el sargento McPherson.

110
00:08:05,736 --> 00:08:09,530
Y me temo que las condiciones ahora son
más agravado que agravado.

111
00:08:11,283 --> 00:08:15,536
MAX [CANTA]:
<i>¿Cuántas veces he dicho y dicho?</i>

112
00:08:15,704 --> 00:08:19,957
<i>¿Cuántas veces lo he dicho en mi cabeza?</i>

113
00:08:20,125 --> 00:08:24,379
<i>¿Qué estoy haciendo aquí?</i>

114
00:08:24,546 --> 00:08:28,257
<i>Porque soy el esclavo
de ese viejo barco grinch?</i>

115
00:08:28,425 --> 00:08:32,970
Y lo digo como quiero
poder retroceder en el tiempo

116
00:08:33,138 --> 00:08:37,392
<i>Y que tengas un buen futuro
que tuve una vez antes</i>

117
00:08:37,559 --> 00:08:41,896
<i>Y otra vez ser un cachorro
inocente una vez más</i>

118
00:08:42,356 --> 00:08:46,025
En tu casa de cachorros
con la dulce tía Woofy Wafoone...

119
00:08:46,193 --> 00:08:51,114
...alimentándote con maíz molido
¿Con una gran cuchara de plata?

120
00:08:51,281 --> 00:08:54,742
MÁXIMO:
<i>¿Qué estoy haciendo aquí?</i>

121
00:08:54,910 --> 00:09:00,039
No importa cuanto,
pero mi querida tía Woofy

122
00:09:00,207 --> 00:09:07,213
<i>No tendría miedo de
Me importa mucho ahora</i>

123
00:09:08,340 --> 00:09:09,549
GRINCH:
¡Bla!

124
00:09:10,467 --> 00:09:12,802
Como puedes ver
mediante luces intermitentes en Zincex...

125
00:09:12,970 --> 00:09:16,556
la tasa de propagación del índice
El cálculo de desastre y devastación de Zindheimer

126
00:09:16,724 --> 00:09:19,016
Estoy grabando las intensidades
e inmensidades...

127
00:09:19,184 --> 00:09:21,644
...de actividades antisociales
Historias actuales del Grinch.

128
00:09:21,812 --> 00:09:25,565
<i>Damas y caballeros, permítanme decirles:
el Grinch está trabajando duro.</i>

129
00:09:25,733 --> 00:09:28,568
<i>Y a menos que sea
malinterpretando, creo...</i>

130
00:09:28,736 --> 00:09:32,822
<i>...subirá aún más.</i>

131
00:09:32,990 --> 00:09:34,907
¿Sabes algo, abuelo Josiah?

132
00:09:35,075 --> 00:09:36,993
¿Sé qué, Ukaraiah?

133
00:09:37,161 --> 00:09:40,580
Sabe, señor, parece
Mucho mejor sin mis gafas.

134
00:09:40,748 --> 00:09:44,834
Te pones las gafas
Y enfrenta los hechos, Ukaraiah.

135
00:09:45,753 --> 00:09:48,504
Coro [cantando]: <i>Mientras el
El Grinch cada vez está más cerca</i>

136
00:09:48,672 --> 00:09:51,507
<i>Para las pequeñas puertas de tu jardín</i>

137
00:09:51,675 --> 00:09:57,638
<i>Está involucrado en prácticas hoscas.
para todos los que odian</i>

138
00:09:57,806 --> 00:10:03,686
<i>Se defolia, se deprecia
Desinflando todas las cosas que odia

139
00:10:03,854 --> 00:10:05,688
<i>Y a menudo expectora</i>

140
00:10:06,315 --> 00:10:10,276
<i>Oh, oh, los actos que activa</i>

141
00:10:10,444 --> 00:10:13,946
<i>- Él castiga
HOMBRE:- ¡Explota!</i>

142
00:10:14,114 --> 00:10:17,325
CORO:
<i>Y mientras todo Whoville se sienta y espera</i>

143
00:10:17,493 --> 00:10:20,203
<i>Los destinos que anticipas</i>

144
00:10:20,370 --> 00:10:26,125
<i>Su rueda de carro destruye y diezma
Y aplanar 10.000 florecitas</i>

145
00:10:28,712 --> 00:10:30,296
Cometí un error.

146
00:10:31,006 --> 00:10:32,340
[RUEDA EN MARCHA]

147
00:10:34,802 --> 00:10:36,010
Lo tengo.

148
00:10:36,178 --> 00:10:37,220
[risa grinch]

149
00:10:39,807 --> 00:10:41,808
¿Sabes algo, abuelo Josiah?

150
00:10:41,975 --> 00:10:44,310
¡Shh, shh! Ukaraiah.

151
00:10:45,646 --> 00:10:48,147
Dios mío, mira qué
lo está haciendo ahora.

152
00:10:48,315 --> 00:10:50,149
<i>Está cazando a Wuzzy WooZoo.</i>

153
00:10:50,317 --> 00:10:52,276
<i>WooZoo, al menos,
debe tener inmunidad.</i>

154
00:10:52,444 --> 00:10:54,904
<i>Él es el único que queda
en nuestra comunidad.</i>

155
00:11:26,520 --> 00:11:28,354
[Grinch grita]

156
00:11:29,690 --> 00:11:30,773
¡Ay, ay, ay!

157
00:11:31,942 --> 00:11:34,360
Arbusto de ladrillo dorado.

158
00:11:34,528 --> 00:11:36,529
Tengo ladrillos en mis pantalones.

159
00:11:37,364 --> 00:11:38,364
¡Uf!

160
00:11:38,532 --> 00:11:40,324
Ese fue un pellizco poderoso...

161
00:11:40,492 --> 00:11:42,869
...pero el Wuzzy WooZoo
eludió al Grinch.

162
00:11:43,036 --> 00:11:44,871
[EN MONITOR] <i>Está a salvo
dentro de un arbusto de ladrillos.</i>

163
00:11:45,038 --> 00:11:47,039
¿Sabes algo, abuelo Josiah?

164
00:11:47,207 --> 00:11:48,708
¿Sé qué, Ukaraiah?

165
00:11:48,876 --> 00:11:50,668
Tengo que optar por la subestimación.

166
00:11:50,836 --> 00:11:52,378
¿El eufemismo?

167
00:11:52,546 --> 00:11:55,798
A nadie le gusta el eufemismo
en una noche como esta.

168
00:11:55,966 --> 00:11:57,967
Pero lo hago.

169
00:11:58,468 --> 00:12:01,846
Ukaraiah, no te demores.

170
00:12:05,392 --> 00:12:08,394
Coro [cantando]: <i>Sugiero que nos quedemos
adentro esta noche</i>

171
00:12:08,562 --> 00:12:11,397
<i>Nuestros problemas son inmensos</i>

172
00:12:11,565 --> 00:12:18,571
<i>No saldría en una noche como esta
Por $66.600.000 y 66 centavos más</i>

173
00:12:48,393 --> 00:12:53,064
¿Ukaraiah?

174
00:12:53,231 --> 00:12:55,232
¿Dónde estás, Ukaraiah?

175
00:12:55,400 --> 00:12:58,861
Coro [cantando]:
<i>Él está vagando en el viento</i>

176
00:12:59,029 --> 00:13:01,489
<i>Mientras los Hacken Cracks aúllan</i>

177
00:13:01,657 --> 00:13:02,698
[TODOS AULLANDO]

178
00:13:02,866 --> 00:13:05,117
<i>Y los Gree-Grumps están gruñendo</i>

179
00:13:05,285 --> 00:13:06,327
[TODOS GRUÑIENDO]

180
00:13:06,495 --> 00:13:09,830
<i>Está deambulando por el Monte Crumpit</i>

181
00:13:09,998 --> 00:13:15,586
<i>En el viento agridulce de la noche del Grinch</i>

182
00:13:16,463 --> 00:13:19,423
¿Ukaraiah? ¿Ukaraiah?

183
00:13:19,591 --> 00:13:22,468
Oh, vuelve a casa, Ukaraiah.

184
00:13:22,636 --> 00:13:26,138
CORO:
<i>Nadie llega a casa por el viento</i>

185
00:13:26,306 --> 00:13:29,850
<i>Nadie vuelve a casa
A través del gruñido</i>

186
00:13:30,018 --> 00:13:33,437
<i>Está perdido entre los aullidos</i>

187
00:13:33,605 --> 00:13:37,191
<i>Perdido para siempre en la oscuridad</i>

188
00:13:37,359 --> 00:13:43,447
<i>Del viento agridulce de la noche del Grinch</i>

189
00:13:45,367 --> 00:13:46,701
[ECOS DEL TRUENO]

190
00:13:47,786 --> 00:13:52,915
Al diablo con esos ladrillos de todos modos.
Estaré dolorido durante un mes.

191
00:13:56,044 --> 00:13:57,420
[JADEO]

192
00:13:57,587 --> 00:14:00,381
¿Dónde...?
¿Dónde está este eufemismo?

193
00:14:00,549 --> 00:14:03,050
- ¡Shh, shh, shh!
- ¿Hay?

194
00:14:03,218 --> 00:14:06,137
- Oh, un WooZoo.
- ¡Shh, shh, shh!

195
00:14:06,304 --> 00:14:09,306
Ah, un cachorro.

196
00:14:09,474 --> 00:14:11,308
Buen perrito.

197
00:14:11,476 --> 00:14:13,936
Pobre cachorro perdido.

198
00:14:14,104 --> 00:14:17,106
Te llevaré a casa conmigo.

199
00:14:17,441 --> 00:14:20,109
- Si lo vuelvo a encontrar.
- ¡Shh, shh, shh!

200
00:14:20,277 --> 00:14:21,277
[exclamación]

201
00:14:21,445 --> 00:14:23,431
Bloquearme, ¿quieren?

202
00:14:23,631 --> 00:14:27,783
Voy a bloquear todo el municipio.
Yo...

203
00:14:28,160 --> 00:14:30,244
¿Quién eres?

204
00:14:30,412 --> 00:14:32,246
Ukaraiah Quién, señor.

205
00:14:32,664 --> 00:14:35,583
Eres un poco Quién, ¿no?

206
00:14:35,751 --> 00:14:38,419
Bueno, haré lo mejor que pueda, señor.

207
00:14:38,587 --> 00:14:40,254
¿Eres realmente el Grinch?

208
00:14:40,422 --> 00:14:42,590
¿Soy el Grinch?

209
00:14:42,758 --> 00:14:46,552
Lo siento señor.
Tengo un ligero astigmatismo.

210
00:14:46,720 --> 00:14:50,973
Y condición óptica en la que los rayos paralelos
de luz de una fuente externa...

211
00:14:51,141 --> 00:14:54,477
... convergen o divergen de manera desigual
en diferentes meridianos.

212
00:14:54,644 --> 00:14:58,481
Sabe señor, usted me gusta mucho más.
sin mis gafas.

213
00:14:58,940 --> 00:15:02,401
Te vuelves a poner las gafas
y afrontar los hechos.

214
00:15:02,569 --> 00:15:05,362
¿Si soy el Grinch? ¡Hay!

215
00:15:05,906 --> 00:15:08,824
Le muestro.

216
00:15:11,244 --> 00:15:14,413
[Cantando tonterías]

217
00:15:28,345 --> 00:15:30,346
[RISAS]

218
00:15:30,514 --> 00:15:32,264
¿Soy el Grinch?

219
00:15:32,432 --> 00:15:34,517
Fuera de mi camino,
pequeño quién.

220
00:15:34,684 --> 00:15:36,825
<i>Tengo cosas más importantes que hacer
hacer que desperdiciar</i>

221
00:15:37,025 --> 00:15:38,729
<i>mi tiempo contigo en la noche del Grinch.</i>

222
00:15:38,897 --> 00:15:40,231
¡Achtung!

223
00:15:40,857 --> 00:15:44,610
Adiós, Maxie.
Próxima parada: Villa Quién.

224
00:15:44,778 --> 00:15:46,779
[RISA LOCA DEL GRINCH]

225
00:15:49,282 --> 00:15:51,992
NARRADOR: <i>Entonces, con el viento
agridulce sigue aullando...</i>

226
00:15:52,160 --> 00:15:53,869
<i>...ahora el Grinch estaba
realmente dando vueltas...</i>

227
00:15:54,037 --> 00:15:58,374
<i>... y Ukaraiah lo vio irse en un
plack, plunk, pow</i>

228
00:15:58,542 --> 00:16:00,543
<i>...hacia la ciudad abandonada de abajo.</i>

229
00:16:00,710 --> 00:16:05,131
<i>Y pensó en Josías, Mariah,
Abdías y Betea.</i>

230
00:16:05,298 --> 00:16:07,383
<i>Tenía que salvarlos de alguna manera.</i>

231
00:16:07,551 --> 00:16:09,426
<i>Tendría que salvar la ciudad.</i>

232
00:16:09,594 --> 00:16:14,140
<i>Él simplemente, de alguna manera
Tengo que evitar que este Grinch caiga.</i>

233
00:16:14,307 --> 00:16:19,145
<i>Y de repente Ukaraiah supo exactamente
lo que tenía que hacer:</i>

234
00:16:19,312 --> 00:16:22,189
<i>Ahorre tiempo.</i>

235
00:16:42,085 --> 00:16:46,172
¿Y qué hizo el pequeño quién?
¿Lo quieres esta vez?

236
00:16:47,549 --> 00:16:50,509
¿Puede asustarme un poco más, señor?

237
00:16:50,677 --> 00:16:52,052
Me gusta un poco.

238
00:16:52,220 --> 00:16:55,598
Mira chico,
Te di el tratamiento de $2,

239
00:16:55,765 --> 00:16:58,225
No mereces una sonrisa de primera.

240
00:16:58,393 --> 00:17:00,269
¿Soy el Grinch?

241
00:17:00,437 --> 00:17:02,104
[RISAS]

242
00:17:02,272 --> 00:17:03,606
[Grietas de látigo]

243
00:17:13,116 --> 00:17:16,785
¡Ukaraiah! ¡Ukaraiah!

244
00:17:16,953 --> 00:17:19,288
¿Dónde estás?

245
00:17:28,715 --> 00:17:30,716
[FRENO DE RUEDAS]

246
00:17:34,846 --> 00:17:37,473
Está bien, preguntaste.

247
00:17:39,935 --> 00:17:43,187
Deja de jugar con tus gafas.

248
00:17:44,147 --> 00:17:47,566
Ponte esas gafas y ven aquí.

249
00:17:47,734 --> 00:17:48,943
Sí, señor.

250
00:17:52,614 --> 00:17:56,617
Vamos.

251
00:17:57,577 --> 00:17:59,453
Más cerca, Ukaraiah.

252
00:18:00,038 --> 00:18:01,956
Ese es un pequeño y agradable Quién.

253
00:18:02,582 --> 00:18:04,458
Ahora más cerca.

254
00:18:05,627 --> 00:18:08,337
Más cerca, más cerca.

255
00:18:09,381 --> 00:18:12,549
Narrador:<i>Y Ukaraiah, con valentía
que nunca supo hasta entonces...</i>

256
00:18:12,717 --> 00:18:16,220
<i>... Ukaraiah Quien, con coraje
más allá del coraje de la mayoría de los hombres...</i>

257
00:18:16,388 --> 00:18:21,183
<i>... con el viento agridulce aullando,
se paró ante el horrible Grinch y le dijo:</i>

258
00:18:21,351 --> 00:18:26,480
Haz lo peor que puedas. Trae tus fantasmas.
Dispara a los trabajos. No daré marcha atrás.

259
00:18:26,648 --> 00:18:28,148
¿Oh?

260
00:18:35,949 --> 00:18:38,867
TODOS [CANTAN]:
<i>Ukaraiah, Ukaraiah</i>

261
00:18:39,035 --> 00:18:42,329
<i>Eso es, eso es</i>

262
00:18:42,497 --> 00:18:45,207
<i>Grinch te atrapará
Grinch te atrapará</i>

263
00:18:45,375 --> 00:18:48,627
[Cantando tonterías]

264
00:18:48,795 --> 00:18:54,883
<i>Ukaraiah, Ukaraiah</i>

265
00:18:55,051 --> 00:19:01,804
<i>Grinch te atrapará
Grinch te atrapará</i>

266
00:19:04,686 --> 00:19:08,063
[Cantando tonterías]

267
00:19:12,652 --> 00:19:15,904
GRINCH:
<i>¿Te estás divirtiendo?</i>

268
00:19:17,657 --> 00:19:20,492
<i>Da un pequeño paseo.</i>

269
00:19:24,205 --> 00:19:26,707
HABLA [CANTA]:
<i>No, yo no pondría un pie aquí</i>

270
00:19:27,083 --> 00:19:28,917
<i>Y yo no pondría un pie allí</i>

271
00:19:30,003 --> 00:19:32,921
<i>Simplemente caminaría
Con el mayor cuidado</i>

272
00:19:33,089 --> 00:19:35,924
<i>Y es inútil intentarlo
escapar por el aire</i>

273
00:19:36,092 --> 00:19:39,845
<i>Es el mejor momento para los fantasmas,
estamos en todas partes</i>

274
00:19:40,013 --> 00:19:42,681
<i>No, no puedes darte la espalda</i>

275
00:19:43,183 --> 00:19:45,768
<i>Y no puedes dar la espalda</i>

276
00:19:46,061 --> 00:19:48,979
<i>Somos los miembros temibles
de la raza inhumana</i>

277
00:19:49,147 --> 00:19:51,648
<i>Somos una desgracia gris,
de mal humor, desagradable</i>

278
00:19:51,816 --> 00:19:55,861
<i>Sí, es el mejor momento para los fantasmas.
Estamos en todas partes</i>

279
00:20:03,119 --> 00:20:06,038
GRINCH:
<i>¿Te estás divirtiendo?</i>

280
00:20:06,206 --> 00:20:09,625
Haz un recorrido fantasma.

281
00:20:11,836 --> 00:20:13,170
[LLANTAMIENTO DE PÁJARO]

282
00:21:36,588 --> 00:21:37,921
[OLER]

283
00:21:48,933 --> 00:21:50,267
Mmm.

284
00:21:50,477 --> 00:21:53,103
- ¿Quiere saber algo, señor Grinch?
- ¿Qué?

285
00:21:53,271 --> 00:21:55,772
Bueno, señor, como yo sabía, señor.

286
00:21:55,940 --> 00:22:00,611
El viento agridulce está amainando.
Ningún viento sopla para siempre.

287
00:22:00,778 --> 00:22:01,820
¿Así que lo que?

288
00:22:01,988 --> 00:22:05,282
Bueno señor, según todos
estadísticas disponibles...

289
00:22:05,450 --> 00:22:07,659
...cuando el viento agridulce
deja de aullar...

290
00:22:07,827 --> 00:22:10,245
...que siempre se detiene cuando
el Gree-Grump está gruñendo.

291
00:22:10,413 --> 00:22:11,997
GRINCH:
<i>Sí, lo sé, lo sé.</i>

292
00:22:12,165 --> 00:22:14,166
UKARAIAH: <i>Cuando el
Gree-Grumps deja de gruñir...</i>

293
00:22:14,334 --> 00:22:17,336
<i>... Laguna Punker
deja de quejarte.</i>

294
00:22:17,504 --> 00:22:20,464
<i>Y cuando Lagoa hace Punker
deja de gruñir...</i>

295
00:22:20,632 --> 00:22:23,800
<i>...que siempre los hackean
Las grietas dejan de aullar.</i>

296
00:22:23,968 --> 00:22:25,010
GRINCH:
Mmm.

297
00:22:25,178 --> 00:22:27,990
<i>Y cuando Hacken se rompe
deja de aullar,</i>

298
00:22:28,190 --> 00:22:29,973
ya sabes lo que eso detiene.

299
00:22:30,141 --> 00:22:31,808
GRINCH:
Mmm.

300
00:22:32,685 --> 00:22:35,812
Eso siempre para el Grinch
deambular.

301
00:22:39,692 --> 00:22:41,360
Mmm.

302
00:22:42,862 --> 00:22:48,992
Bueno, tengo que sonreír.

303
00:22:49,160 --> 00:22:50,494
Vamos, Max.

304
00:23:02,590 --> 00:23:06,176
Vamos, Max.
Dale la vuelta a este carro.

305
00:23:09,180 --> 00:23:10,514
[SOPA DE FRAMBUESA]

306
00:23:13,142 --> 00:23:14,935
[Max ladra]

307
00:23:19,607 --> 00:23:21,567
McPHERSON:
<i>Atención. Atención a todos.</i>

308
00:23:21,734 --> 00:23:25,362
Este es el informe del sargento McPherson.
a usted una vez más en persona.

309
00:23:25,655 --> 00:23:30,033
<i>Y puedo informar que nunca informé,
que nunca denuncié...</i>

310
00:23:30,201 --> 00:23:34,204
... je, un informe como ese.

311
00:23:38,793 --> 00:23:42,004
Estoy seguro de que lo extrañaré
esa diversión nocturna del Grinch...

312
00:23:42,171 --> 00:23:46,925
...pero este viento volverá
algún día.

313
00:23:47,093 --> 00:23:51,930
Volveré algún día.

314
00:23:52,098 --> 00:23:53,890
[Risa maníaca]

315
00:23:58,896 --> 00:24:01,732
Mariah, soy Ukaraiah.

316
00:24:01,899 --> 00:24:05,611
¡Qué manera tan inusual de volver!
de eufemismo.

317
00:24:09,282 --> 00:24:12,200
CORO: <i>El viejo desagradable
sopló un viento agridulce</i>

318
00:24:12,660 --> 00:24:16,413
<i>Todos los gruñidos de Gree-Grump
Ellos gruñeron</i>

319
00:24:16,831 --> 00:24:20,083
Se fue el Grinch
Hasta la montaña lejana

320
00:24:20,251 --> 00:24:23,754
<i>Oye, se fue el Grinch
Ese Grinch se ha ido</i>

321
00:24:23,921 --> 00:24:27,299
<i>Canta aleluya
El viento sopló</i>

322
00:24:27,467 --> 00:24:30,302
<i>Canta aleluya, canta</i>

323
00:24:30,928 --> 00:24:32,929
[Cantando tonterías]

324
00:24:33,097 --> 00:24:34,890
<i>A la montaña lejana</i>

325
00:24:35,058 --> 00:24:39,061
<i>Canta aleluya
Grinch se ha ido</i>

326
00:24:48,028 --> 00:24:51,012
Traducción: kilo

327
00:24:52,305 --> 00:25:52,807
Califique este título en www.osdb.link/86v8p
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos.